3
00:02:00,770 --> 00:02:03,100
Rakka, jesi li budan?

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,070
Da.

5
00:02:06,470 --> 00:02:09,070
Svi smo u Kuuovoj sobi.

6
00:02:09,610 --> 00:02:11,710
OK, dolazim.

7
00:02:34,370 --> 00:02:35,670
Sviđaju li vam se?

8
00:02:39,370 --> 00:02:40,540
Da.

9
00:02:40,840 --> 00:02:42,160
Dobro.

10
00:02:48,550 --> 00:02:52,910
Svatko od nas ponijet će nešto za uspomenu.

11
00:02:56,320 --> 00:02:58,020
Je li ti krevet OK?

12
00:02:58,460 --> 00:02:59,560
Želiš li još nešto?

13
00:03:00,830 --> 00:03:01,560
one.

14
00:03:09,870 --> 00:03:11,100
Tamo.

15
00:03:19,550 --> 00:03:21,080
Izvolite.

16
00:03:35,460 --> 00:03:36,960
Oh, tako je hladno.

17
00:03:36,960 --> 00:03:41,370
Dobro je da si dobio pravi krevet prije snijega, zar ne... nije...?

18
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
Kako su tvoja krila?

19
00:03:53,280 --> 00:03:59,180
Moram li nastaviti koristiti lijek i zauvijek ih skrivati?

20
00:04:00,390 --> 00:04:03,220
Snaga zidova slabi zimi...

21
00:04:03,220 --> 00:04:05,760
pa postajemo podložniji zlim učincima.

22
00:04:06,390 --> 00:04:08,130
Pa do kraja zime...

23
00:04:13,330 --> 00:04:17,040
Pitam se što su Haibane?

24
00:04:20,310 --> 00:04:25,380
Svi govore da za nas postoje i zidine i ovaj grad.

25
00:04:26,310 --> 00:04:30,150
Ali perje od ugljena rađa se iznenada...

26
00:04:30,150 --> 00:04:32,250
i nestati jednako iznenada.

27
00:04:35,520 --> 00:04:40,030
Ne znam zašto sam postao Haibane.

28
00:04:41,330 --> 00:04:43,800
Ovdje sam, ali se ničega ne mogu sjetiti.

29
00:04:44,730 --> 00:04:49,000
I ako ću jednog dana nestati, a da ništa nisam postigao...

30
00:04:50,770 --> 00:04:53,640
koji je smisao mog postojanja?

31
00:05:08,050 --> 00:05:12,310
Znaš, jednom sam se tako osjećao.

32
00:05:14,660 --> 00:05:16,630
Mislim da ima smisla.

33
00:05:17,730 --> 00:05:21,070
Samo ga ti moraš pronaći.

34
00:05:27,270 --> 00:05:29,940
Hajde, hodajte u redu!

35
00:05:35,410 --> 00:05:36,650
Rock! Papir...

36
00:05:36,650 --> 00:05:38,180
Škare!

37
00:05:38,180 --> 00:05:39,150
hej

38
00:05:39,150 --> 00:05:42,250
Past ćeš u rijeku hodajući tako po rubu!

39
00:05:42,250 --> 00:05:43,390
Oh, ne.

40
00:05:43,390 --> 00:05:45,960
To je zato što me Taku gurnuo!

41
00:05:59,640 --> 00:06:02,410
Ovo je posljednji put da ga vidimo ovako.

42
00:06:04,480 --> 00:06:06,650
Uskoro ćemo imati snijeg.

43
00:06:06,650 --> 00:06:09,510
Tada će sve biti prekriveno čistom bijelom bojom.

44
00:06:10,350 --> 00:06:13,850
Bijela kao u oblacima.

45
00:06:13,850 --> 00:06:16,990
Moramo se pripremiti prije zime.

46
00:06:23,930 --> 00:06:25,300
U oblacima...

47
00:06:26,200 --> 00:06:29,970
I moj san u čahuri je bio kao da sam u oblacima.

48
00:06:29,970 --> 00:06:32,240
O da, tvoj nebeski san.

49
00:06:32,700 --> 00:06:38,180
Znaš, ni ja se ne sjećam što se dogodilo nakon toga.

50
00:06:38,810 --> 00:06:44,750
Iako mislim da sam tamo upoznao nešto vrlo važno.

51
00:06:48,790 --> 00:06:55,060
Ponekad se gotovo nečega sjetim, ali bojim se.

52
00:06:55,060 --> 00:06:55,990
Kao da...

53
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
Hej, ne idi tako daleko!

54
00:06:58,460 --> 00:07:02,270
Reki! hajde

55
00:07:07,470 --> 00:07:09,370
bit ću uz tebe.

56
00:07:09,640 --> 00:07:14,180
Krenuo sam krivim putem jer sam izgubio Kuramori.

57
00:07:15,150 --> 00:07:19,720
Ali bez obzira što se dogodi,
 Ja ću biti uz tebe.

58
00:07:22,050 --> 00:07:22,960
Što?

59
00:07:22,960 --> 00:07:24,060
Oh, ne!

60
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Rekao sam ti da budeš oprezan!

61
00:07:27,490 --> 00:07:29,430
Hodajte u ravnoj liniji sredinom ceste.

62
00:07:29,430 --> 00:07:30,560
Ravno, OK?

63
00:07:58,220 --> 00:08:00,230
Svi, upadajte!

64
00:08:07,500 --> 00:08:09,270
O licu!

65
00:08:15,540 --> 00:08:18,740
Čovječe, sve su duljine nedosljedne.

66
00:08:18,740 --> 00:08:20,580
Moramo ponoviti porube.

67
00:08:20,580 --> 00:08:22,150
Oh, ne.

68
00:08:22,880 --> 00:08:25,020
Ne gledaj me tako.

69
00:08:25,020 --> 00:08:28,290
Zaslužujem pohvalu samo zato što sam pronašao deset istog stila.

70
00:08:28,290 --> 00:08:29,420
pretpostavljam.

71
00:08:30,160 --> 00:08:32,290
Dobro onda, pomoći ću ti.

72
00:08:32,290 --> 00:08:34,990
Rakka, izaberi sebi zimsku odjeću dok čekaš.

73
00:08:34,990 --> 00:08:36,660
Nećemo dugo trajati.

74
00:08:38,730 --> 00:08:41,000
Pošaljite ih unutra nakon što skinu kapute.

75
00:08:41,000 --> 00:08:41,720
U REDU.

76
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
Ne mogu ga uključiti.

77
00:08:46,240 --> 00:08:48,530
Rekao sam ti da prvo skineš kaput!

78
00:08:50,340 --> 00:08:52,310
Ma daj! Ne sve odjednom!

79
00:08:53,380 --> 00:08:54,610
Oprostite zbog toga.

80
00:08:54,610 --> 00:08:57,850
Hej, prestani petljati okolo! Ozlijedit ćeš se!

81
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Joj! Hej, prestani me čupati za bradu!

82
00:09:01,490 --> 00:09:05,420
Završit ću s mjerenjem.
Zašto ne odeš i pričekaš vani?

83
00:09:05,760 --> 00:09:06,560
Mislim da hoću.

84
00:09:07,130 --> 00:09:08,190
Hvala.

85
00:09:09,330 --> 00:09:10,730
Nisam dobar s djecom.

86
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Jeste li se već navikli na grad?

87
00:09:16,370 --> 00:09:19,240
Sigurno ste iznenađeni koliko rano dolazi zima ovdje.

88
00:09:31,320 --> 00:09:31,920
ovaj.

89
00:09:32,550 --> 00:09:33,250
u redu

90
00:09:36,560 --> 00:09:37,790
Trebate i cipele.

91
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
ha? ali...

92
00:09:39,690 --> 00:09:41,460
Mora da je hladno u tim sandalama.

93
00:09:42,130 --> 00:09:43,560
Uskoro će snijeg.

94
00:09:45,330 --> 00:09:46,730
Što kažeš na ove?

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,870
Pa, ali...

96
00:09:48,870 --> 00:09:50,400
Budi moj gost!

97
00:09:50,400 --> 00:09:53,510
Haibane bi uvijek trebala biti dobrog raspoloženja s osmijehom na licu.

98
00:09:54,070 --> 00:09:55,410
Zašto?

99
00:09:55,410 --> 00:09:57,010
Zašto?

100
00:09:57,010 --> 00:09:58,040
Pa, kako da se izrazim?

101
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Od malena mi je mama stalno govorila...

102
00:10:00,510 --> 00:10:04,280
Ugljeno Perje su oni koji su primili blagoslov odozgo.

103
00:10:04,280 --> 00:10:06,150
Dakle, ti si poput amajlije za sreću.

104
00:10:06,150 --> 00:10:06,990
Pa bez uvrede.

105
00:10:07,790 --> 00:10:10,260
Blagoslov? ali ja nisam...

106
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
Oh, ne obaziri se na to.

107
00:10:13,090 --> 00:10:15,530
To je samo ono u što mi građani vjerujemo.

108
00:10:17,100 --> 00:10:17,700
Ovdje.

109
00:10:18,430 --> 00:10:21,230
Oh, ali moja bilježnica...

110
00:10:21,230 --> 00:10:22,670
ostao je samo jedan list...

111
00:10:22,670 --> 00:10:24,940
Pa, razmislite o čizmama...

112
00:10:24,940 --> 00:10:26,570
recimo...

113
00:10:26,570 --> 00:10:27,940
novogodišnji poklon.

114
00:10:27,940 --> 00:10:29,370
Malo prerano, ha?

115
00:10:32,510 --> 00:10:35,180
Ne znam što se dogodilo...

116
00:10:35,180 --> 00:10:37,050
ali stvari će kad tad krenuti na bolje.

117
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Ne, neće.

118
00:10:39,990 --> 00:10:43,660
Ja sam neuspjeh kao Haibane.

119
00:10:43,890 --> 00:10:44,420
ha?

120
00:10:47,060 --> 00:10:47,730
Ovaj kaput!

121
00:10:48,290 --> 00:10:49,490
Oh, dolazim.

122
00:10:50,030 --> 00:10:51,200
Da vidimo.

123
00:10:50,630 --> 00:10:53,230
{\an8}Imate li ovo u različitim veličinama?

124
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
{\an8}Oh, ovaj dolazi u samo jednoj veličini.

125
00:10:54,330 --> 00:10:55,670
Malo ugljeno pero!

126
00:10:56,670 --> 00:10:58,500
Baš je slatka!

127
00:10:58,500 --> 00:10:59,870
Oh!

128
00:11:04,640 --> 00:11:07,350
Wow! Ona je prava!

129
00:11:07,350 --> 00:11:10,320
Pogledaj, malo Charcoal Feather! Tako sretno!

130
00:11:10,320 --> 00:11:12,220
Danas će se dogoditi nešto dobro!

131
00:11:12,750 --> 00:11:14,720
Prestani, smetaš joj.

132
00:11:14,720 --> 00:11:18,320
Oh, ne nisam. Pravo?

133
00:11:21,160 --> 00:11:21,990
Ne diraj me!

134
00:11:23,160 --> 00:11:23,700
ha?

135
00:11:26,730 --> 00:11:27,330
hej

136
00:11:51,590 --> 00:11:54,330
Bio je to veliki pad koji ste pretrpjeli, gospođice.

137
00:11:57,030 --> 00:11:58,300
H-hvala.

138
00:12:01,200 --> 00:12:02,230
E-oprostite...

139
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Hvala vam puno.

140
00:12:10,340 --> 00:12:15,480
Evo, ovo ti je ispalo.

141
00:12:52,820 --> 00:12:56,920
Ne pripadam nigdje.

142
00:13:10,500 --> 00:13:14,770
Moje postojanje treba izbrisati iz svijeta.

143
00:13:44,940 --> 00:13:47,210
Zoveš... mene?

144
00:14:00,620 --> 00:14:02,890
To je zapadna šuma.

145
00:15:14,530 --> 00:15:16,460
Stvarno me zove.

146
00:15:50,090 --> 00:15:52,530
Zrak je drugačiji.

147
00:16:06,180 --> 00:16:07,480
sta je ovo

148
00:16:10,180 --> 00:16:11,580
Htio si ovo pokazati?

149
00:16:12,450 --> 00:16:15,220
Zvali ste me zbog toga?

150
00:17:31,630 --> 00:17:34,970
<i>Moje postojanje treba izbrisati iz svijeta.</i>

151
00:17:44,180 --> 00:17:48,350
San koji sam sanjao negdje, nekada?

152
00:17:49,580 --> 00:17:51,980
Ali... hladno je.

153
00:17:56,850 --> 00:17:58,690
Tako je, bilo je to tada.

154
00:18:06,060 --> 00:18:07,000
Ne možete.

155
00:18:07,930 --> 00:18:09,200
Ali hvala ti.

156
00:19:27,050 --> 00:19:31,050
Vidim, ovdje je dugo bilo pod vodom.

157
00:19:48,870 --> 00:19:50,600
To je čudno...

158
00:19:50,600 --> 00:19:52,070
Trebao bih se bojati, ali...

159
00:20:00,140 --> 00:20:02,280
Jeste li me vi zvali?

160
00:20:05,880 --> 00:20:08,090
Sada si uzeo oblik ptice...

161
00:20:08,090 --> 00:20:14,290
ali čini mi se kao da sam te poznavao odnekud, davno.

162
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
Gdje je Rakka?! Je li se vratila?

163
00:20:21,970 --> 00:20:23,630
Što joj se dogodilo?

164
00:20:24,900 --> 00:20:27,310
Hej, misliš li da je ona...?

165
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
Drugačije je od Kuuovog vremena!

166
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
Rakka nije...

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,410
Zar nisi zadnji put bio s njom, Reki?

168
00:20:35,150 --> 00:20:38,380
oprosti zabrljao sam.

169
00:20:38,380 --> 00:20:41,720
Ona nije dijete kojem treba skrbnik.

170
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Ali trebamo li je poći tražiti?

171
00:20:43,320 --> 00:20:43,990
Ili čekati?

172
00:20:44,690 --> 00:20:48,310
Još uvijek nije kasno za izlazak.

173
00:20:48,960 --> 00:20:53,630
Ali bolje je otići je tražiti sada nego čekati do pola noći i paničariti.

174
00:20:53,630 --> 00:20:55,700
Čak i ako se pokaže da je to bespotrebna briga.

175
00:20:55,700 --> 00:20:57,670
U redu, onda.

176
00:21:01,440 --> 00:21:06,540
Ne misliš valjda da ona ovako bježi?

177
00:21:07,250 --> 00:21:11,780
Nije ona glupa kao ja.
 Ali situacija je slična.

178
00:21:13,580 --> 00:21:14,350
Do tog vremena?

179
00:21:15,350 --> 00:21:17,360
Oh, oprosti.

180
00:21:18,320 --> 00:21:19,790
u redu je

181
00:21:19,790 --> 00:21:20,420
Idemo!

182
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
oprosti mi

183
00:21:31,470 --> 00:21:33,700
Volio bih da mogu učiniti više za tebe.

184
00:21:42,910 --> 00:21:46,880
Ne mogu se sjetiti ni svog imena.

185
00:21:47,920 --> 00:21:50,290
Kažu da su Charcoal Feathers sva takva.

186
00:21:51,060 --> 00:21:54,890
Tako da se ne mogu sjetiti tko ste.

187
00:21:58,830 --> 00:22:01,870
Osim što si mi netko dragocjen.

188
00:22:03,730 --> 00:22:07,270
Uvijek sam bila usamljena.

189
00:22:08,440 --> 00:22:14,650
I mislio sam da nitko neće tugovati, čak i da me nema.

190
00:22:15,650 --> 00:22:20,180
Pa sam htjela nestati.

191
00:22:22,390 --> 00:22:25,660
Ali ti si bila uz mene.

192
00:22:26,190 --> 00:22:29,230
Postao si ptica da ideš preko zidova...

193
00:22:29,230 --> 00:22:35,370
i dajte mi do znanja da nisam sam.

194
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
ja...

195
00:23:00,520 --> 00:23:05,130
Zašto želiš zaboraviti?

196
00:23:06,430 --> 00:23:10,930
Hej, zapamti...

197
00:23:11,830 --> 00:23:17,840
...želja tvojih suza...

198
00:23:17,840 --> 00:23:22,210
...koje klize niz tvoje tople obraze?

199
00:23:24,380 --> 00:23:29,050
Zašto dok drhtimo...

200
00:23:30,520 --> 00:23:34,860
...sada čeznemo jedno za drugim?

201
00:23:35,790 --> 00:23:41,730
To je zato što samo tebe želim zagrliti,

202
00:23:42,560 --> 00:23:47,170
...bez obzira koliko puta.

203
00:23:48,500 --> 00:23:53,840
U morima ove plave planete,

204
00:23:53,840 --> 00:23:59,710
...perje lebdi na valovima.

205
00:23:59,710 --> 00:24:05,820
Tuga koja nestaje je...

206
00:24:05,820 --> 00:24:10,960
...molitva za sutra.

207
00:24:11,730 --> 00:24:15,960
Plavi tok...

208
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ptica

209
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ptica

210
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ptica